Profil překladatele
| Obchodní jméno: | Ing. Martina Brunnerová |
| IČ: | 68494289 (nejsem plátce DPH) |
| Kontakty: | |
| Telefon: | +420 777 280 865 |
| E-mail: | martina@brunner.cz |
| Adresa: | Ing. Martina Brunnerová |
| Soudná 65 | |
| 506 01 Jičín | |
| Překladatelská praxe: | Od roku 1997, převážně technická dokumentace a manuály v oblasti chemie, biochemie, mikrobiologie, kosmetiky, zdravotnických prostředků a přístrojů apod.), čínská medicína |
| Překladatelské nástroje: | Trados Studio 2015 |
| SDLX | |
| Across | |
| Významnější zákazníci: | Beckman Coulter Česká republika, s.r.o. (dříve Immunotech a.s.): manuály pro laboratorní analyzátory pro klinickou chemii (imunoanalytické systémy, automatizace, klinické systémy, průtoková cytometrie, hematologie, softwarové aplikace a systémy, odstředivky, návody k metodám pro analyzátory apod., od roku 2000 přeloženo více než 10 000 normostran, spolupráce stále trvá) |
| České překladatelské agentury: Skřivánek (korektury překladů nomenklatury zdravotnických prostředků v rámci projektu Evropské komise 2008-2011, překlady textů týkajících se lékařské techniky, zdravotnických prostředků, klinických studií, korektury překladů textů Evropské agentury pro léčivé přípravky, spolupráce stále trvá) SDL Hradec Králové (dokumentace pro zdravotnické prostředky a přístroje) Presto (1997-2000; různá technická dokumentace) T-Service (od roku 2004 - dokumentace pro zdravotnické prostředky a přístroje) MB-Trans (od roku 2007) |
|
| Compek Medical Services, s.r.o.: manuály pro záznamníky EKG, holterovské systémy pro EKG a měření krevního tlaku, tonometry, ergometrie, oxymetrie, spirometrie, softwarové systémy (od roku 2004, spolupráce stále trvá) | |
| SpofaDental a.s. (společnost Kerr): technická dokumentace pro dentální materiály, příručky jakosti, příbalové letáky (1997-2005) | |
| Nakladatelství Elfa: 2 knihy, autor Rupert Sheldrake: Teorie morfické rezonance (2004) a Sedm experimentů, které by mohly změnit svět (2005) | |
| Nakladatelství Anag: překlad knihy Giovanni Maciocia: Diagnostika v čínské medicíně (2014), Chris Powel: Chtějte více, zhubněte více (připravuje se do tisku) | |
| Banff Mountain Film Festival World Tour: Titulky k filmům s horskou tematikou, ročníky 2005, 2006 a 2008 | |
| Předchozí zaměstnání: | 1988-93: výzkumný a vědecký pracovník v JZD Letohrad, později po
transformaci Contipro a.s. Ústí nad Orlicí (mikrobiologie a fermentace) 1993-95: ekolog v Triga CS s.r.o. Turnov (likvidace odpadů, dekontaminace zemin) 1995-97: vedoucí oddělení registrací v Dental a.s., závod Jičín (registrace a schvalování zdravotnických prostředků a léčiv – dentálních materiálů) |
| Vzdělání: |
Vysoká škola chemicko-technologická v Praze (1984-1988) |
| Státní zkouška z anglického jazyka (1997) | |