Ceská verze zde (Czech version)
Translator's profile
| Name: | Ing. Martina Brunnerová |
| Contacts: | |
| Telephone: | +420 777 280 865 |
| E-mail: | martina@brunner.cz |
| Address: | Soudná 65 506 01 Jičín Czech Republic |
| Experience as a translator: | Since 1997, mostly technical documents and manuals in the field of chemistry, biochemistry, microbiology, cosmetics, medical devices and instruments, etc.), Chinese medicine |
| Translator tools: | Trados
Studio 2015 |
| Major clients: | Immunotech a.s. (a Beckman Coulter company): manuals for laboratory analyzers for clinical chemistry (immunoassay systems, automation systems, clinical systems, flow cytometry, hematology, software applications and systems, centrifuges, assay sheets, etc., more than 10.000 standard pages translated since 2000, ongoing cooperation) |
| Compek Medical Services, s.r.o.: manuals for ECG recorders, Holter ECG systems, sphygmomanometres, thermometers, ergometry, oximetry, spirometry, software systems (since 2004, ongoing cooperation) | |
| SpofaDental a.s. (a Kerr company): technical documentation for dental materials, quality manuals, package inserts (1997-2005) | |
| Czech translation agencies: e.g. Presto (1997-2000; various technical documents), T-Service (since 2004 - medical devices and instruments), MB-Trans (since 2007) ... | |
| Elfa publisher: Two books by Rupert Sheldrake: "A New Science of Life" and "Seven Experiments that Could Change the World" (2004, 2005) | |
| Anag publisher: Translation of books Giovanni Maciocia: Diagnosis in Chinese Medicine (2014), Chris Powel: Choose More, Loose More (2015) | |
| Banff Mountain Film Festival World Tour: Subtitles for mountain and outdoor films (2005, 2006, and 2008) | |
| Skrivanek Ltd. (the biggest translation agency in the
Czech Republic): corrections of translations of general medical devices nomenclature (a project of European Commission, 2008–2011), correction of texts od European Medical Agency (since 2012, ongoing cooperation) |
|
| Previous jobs and positions: | 1988-93: Research and development in Agricultural Cooperative in Letohrad, later after transformation in Contipro a.s. Ústí nad Orlicí (microbiology and fermentation production) |
| 1993-95: Ecologist in Triga CS s.r.o. Turnov (waste material disposal, soil decontamination) | |
| 1995-97: Head of the Department of Registration in Dental a.s., plant Jičín (registration and authorization of medical devices and pharmaceuticals – dental materials) | |
| Education: | Institute
of Chemical
Technology in Prague (1984-1988)
Branch: Enzymatic engineering, Fermentation chemistry and bioengineering |
| State examination in English (1997) | |